1 00:00:06,322 --> 00:00:08,279 Hej! Au! 2 00:00:10,644 --> 00:00:12,833 Izvini. Nisam te vidio. 3 00:00:14,021 --> 00:00:16,161 Betty, jesi li to ti? 4 00:00:16,260 --> 00:00:18,668 Vratio sam se da se pakujem ostale moje stvari. 5 00:00:18,678 --> 00:00:20,430 Amanda ih je ostavila na podu. 6 00:00:20,440 --> 00:00:22,047 Oh, pažljiv prema njoj. 7 00:00:22,057 --> 00:00:24,322 Mislio sam da će biti bolje ako se vratim noću, 8 00:00:24,766 --> 00:00:26,363 u slučaju da sam zaplakao, 9 00:00:26,373 --> 00:00:28,449 ali do sada, bez suza. 10 00:00:28,458 --> 00:00:30,490 Nova godina je, novi posao. 11 00:00:31,104 --> 00:00:33,722 To je samo jedan sprat niže, ista zgrada, isti liftovi. 12 00:00:33,731 --> 00:00:36,046 Nije kao da nikad nisam videću bilo koga od vas ponovo. 13 00:00:36,053 --> 00:00:40,369 Ipak, ne zamišljam ima mnogo zezanja u M.Y.W. 14 00:00:40,719 --> 00:00:41,863 br. 15 00:00:42,698 --> 00:00:45,050 Definitivno će mi nedostajati pogodnosti. 16 00:00:50,658 --> 00:00:53,780 U svakom slučaju, znaš, vjerovatno bih trebao dobiti ide. Ne želim da propustim voz. 17 00:00:53,795 --> 00:00:56,850 Mislim da ćeš vidjeti da vozovi voze cijelu noć. Mogu li samo na brzinu pogledati tu torbu? 18 00:00:56,885 --> 00:01:00,512 Znaš šta? Drži se tako divno, kvalitetno... 19 00:01:00,528 --> 00:01:01,920 Daj to ovde. 20 00:01:09,776 --> 00:01:11,350 Ovo je laž, zar ne? 21 00:01:11,368 --> 00:01:12,453 Christina... 22 00:01:12,466 --> 00:01:14,910 Ovo izgleda kao ta torba tip prodaje na uglu. 23 00:01:15,935 --> 00:01:19,221 Oh, ovo je ta torba tip prodaje na uglu. 24 00:01:19,237 --> 00:01:22,252 - Svejedno volim. - Betty, šta se desilo sa Gučijem? 25 00:01:22,268 --> 00:01:24,660 Ništa... loše. 26 00:01:24,676 --> 00:01:27,533 ništa dobro, ako ti ne visi sa ramena. 27 00:01:27,726 --> 00:01:29,091 Pa, mogu objasniti. 28 00:01:29,105 --> 00:01:30,491 U redu. Počnite sada. 29 00:01:30,505 --> 00:01:32,581 U redu... u redu. 30 00:01:32,598 --> 00:01:37,733 Pa... pa, sve je počelo sa stampedo. Prije četiri mjeseca... 31 00:01:49,427 --> 00:01:50,853 Ne, moram da idem. 32 00:01:52,315 --> 00:01:53,681 Jesam li to propustio? 33 00:01:54,125 --> 00:01:57,741 Sranje! Sranje, sranje! Sranje! 34 00:01:57,996 --> 00:01:59,870 Dostojanstvo, Amanda. 35 00:02:01,696 --> 00:02:03,810 Pretpostavljam da je takodje kasno za to sada. 36 00:02:04,576 --> 00:02:06,873 Prada nadmašuje strast, Daniele. 37 00:02:07,136 --> 00:02:09,202 Christina je upravo objavila list za prijavu. 38 00:02:09,218 --> 00:02:10,480 Prijavni list? 39 00:02:10,496 --> 00:02:12,672 Ona čisti ormar sutra-- 40 00:02:12,686 --> 00:02:16,300 zimska moda iz poslednja tri pitanja. Christina ih se mora riješiti 41 00:02:16,317 --> 00:02:18,721 da napravi mesta za proleće collections coming in. 42 00:02:18,736 --> 00:02:21,522 Freebie couture is the staff perk. 43 00:02:21,536 --> 00:02:23,880 Znaš, stvarno bi trebao idi dole, Betty. 44 00:02:23,898 --> 00:02:27,183 They might have some... socks in your size. 45 00:02:28,956 --> 00:02:29,991 U redu. 46 00:02:30,008 --> 00:02:31,650 That the stuff on Oshi? 47 00:02:31,805 --> 00:02:32,903 Da. 48 00:02:33,238 --> 00:02:35,731 Problemi sa leđima zbog njegovog pada and winter collections, 49 00:02:35,748 --> 00:02:39,632 profil od proslog februara intervju i njegovu autobiografiju. 50 00:02:39,647 --> 00:02:40,783 He has an autobiography? 51 00:02:40,796 --> 00:02:43,351 "Oshi on Oshi," by Oshi. 52 00:02:45,348 --> 00:02:47,870 Mislim da bi to trebalo to be his glasses. 53 00:02:48,056 --> 00:02:51,073 Ikona velike veličine minimalna moda, Oshi, 54 00:02:51,087 --> 00:02:53,842 će se parno valjati sutra u Gotam 55 00:02:53,855 --> 00:02:57,010 da otkrije svoju prolećnu kolekciju urednicima "Moda", 56 00:02:57,027 --> 00:03:00,501 gde je debitovao sa svojim kolekcije godinama, 57 00:03:00,515 --> 00:03:03,552 zbog njegovog izuzetnog blisko prijateljstvo 58 00:03:03,566 --> 00:03:06,283 sa bivšim glavnim urednikom, Fey Sommers. 59 00:03:06,296 --> 00:03:10,850 Feyeva tragična smrt u a žestoka saobraćajna nesreća prošlog meseca 60 00:03:10,866 --> 00:03:12,950 ostavio ga uništenog. 61 00:03:12,967 --> 00:03:17,270 Fey je bila tako... minimalna. 62 00:03:19,295 --> 00:03:21,831 A sada pitanje svima na umu-- 63 00:03:21,848 --> 00:03:25,441 hoće li modni teškaš hit prekinuti sa Feyinom zamjenom, 64 00:03:25,457 --> 00:03:28,402 himbo playboy Daniel Meade? 65 00:03:28,417 --> 00:03:30,803 Mislim ne-shi. 66 00:03:30,815 --> 00:03:33,210 Pa, mislim da-shi. 67 00:03:33,497 --> 00:03:35,151 Hvala, cijenim to, Betty, 68 00:03:35,166 --> 00:03:37,030 ali trebamo Oshi posao, 69 00:03:37,045 --> 00:03:40,111 i nemam ništa zajedničko sa covek, ja ne pricam japanski, 70 00:03:40,127 --> 00:03:43,350 Ne nosim belo, nikad nisam pojeo cijelu ajkulu u jednom obroku. 71 00:03:43,366 --> 00:03:44,803 On će te voljeti, Daniele. 72 00:03:44,815 --> 00:03:46,771 Sve je u vezi sa japanskim. 73 00:03:46,786 --> 00:03:48,733 Moj prvi obrok sa on mora biti savršen. 74 00:03:48,748 --> 00:03:51,143 Pa, imate sto kuvara u Masi u srijedu navečer 75 00:03:51,156 --> 00:03:53,052 - u 20:00 časova... - Oh, volim njihov univerzitet. 76 00:03:53,066 --> 00:03:55,983 I kupio sam ti ovaj japanski običaji i zbornik izraza. 77 00:03:55,997 --> 00:03:59,181 Takođe biste trebali znati da je vaš kreditna kartica je odbijena. 78 00:03:59,198 --> 00:04:02,023 - To je moja lična karta. - To je onaj koji si mi dao. 79 00:04:02,036 --> 00:04:04,580 Betty, ti uvijek koristiš kartica kompanije za poslovanje. 80 00:04:04,598 --> 00:04:07,202 To me podsjeća-- ti ćeš uzeti brinem o mom izvještaju o troškovima, zar ne? 81 00:04:07,236 --> 00:04:09,041 - Izvještaj o troškovima? - Da, Henry tako nešto 82 00:04:09,076 --> 00:04:11,550 iz računovodstva nam je poslao dopis, kaže da je trebalo danas. 83 00:04:11,567 --> 00:04:13,493 danas? Ne, nisam ovo shvatio. 84 00:04:13,506 --> 00:04:15,331 Pa, piše da ste kopirani. 85 00:04:15,686 --> 00:04:17,691 Ne. Ne, nisam shvatio. 86 00:04:17,705 --> 00:04:20,012 Pa, baci se na to. Moj otac je težak za troškove, 87 00:04:20,026 --> 00:04:22,710 a kompanija neće nadoknadi mi ako to zakasnimo. 88 00:04:22,728 --> 00:04:26,151 Računovodstvo nam daje do 10:30 sutra ujutru da ga dobijem u--period. 89 00:04:26,167 --> 00:04:28,820 - Bez izuzetaka. - Ali imate li neke priznanice? 90 00:04:31,585 --> 00:04:33,832 Znaš šta da radiš sa njima, zar ne? 91 00:04:33,895 --> 00:04:35,142 Platni spisak. 92 00:04:38,217 --> 00:04:39,890 - Gospodine Meade... - Hvala. 93 00:04:39,907 --> 00:04:42,560 - A ti si? - Betty Suarez. 94 00:04:44,156 --> 00:04:46,680 - Ovo mi je prva plata. - I moja. 95 00:04:47,166 --> 00:04:49,172 - Šta do... - F.I.C.A.? 96 00:04:49,186 --> 00:04:52,561 Sada je Manny Epstein bio dobar izdavač kada je Fey vodila emisiju. 97 00:04:52,578 --> 00:04:55,821 Ona je, međutim, fiskalno odgovoran. 98 00:04:55,838 --> 00:05:00,291 Danijel... pa, Danielu je potreban jači nadzor. 99 00:05:00,516 --> 00:05:02,952 On je malo prepušten, ali on odrasta. 100 00:05:02,967 --> 00:05:05,391 Prošao je kroz svoje povjerenje fond za tri godine. 101 00:05:05,405 --> 00:05:09,632 Za svoj 28. rođendan, pokušao je kupiti ostrvo... i J-Lo. 102 00:05:09,645 --> 00:05:11,130 Shakira. 103 00:05:11,196 --> 00:05:13,563 Bili su divlji zob. Skrenuo je iza ugla. 104 00:05:13,578 --> 00:05:15,503 Mi pričamo o tome časopis, Bradford. 105 00:05:15,517 --> 00:05:17,311 Zašto bi htela posao izdavača? 106 00:05:17,325 --> 00:05:20,452 To je finansijski – budžeti, prodaja oglasa. 107 00:05:20,468 --> 00:05:21,450 Vi ste kreativni. 108 00:05:21,467 --> 00:05:25,592 Nikad nisam rekao da ću odustati od svog kreativnog naslov, samo mu dodajte "izdavač". 109 00:05:25,607 --> 00:05:28,070 Bolje je zadržati Daniel je obuzdao. 110 00:05:28,087 --> 00:05:30,892 Radije bih da si koncentrisan na poslu pri ruci-- 111 00:05:30,906 --> 00:05:33,942 pomaže Danielu da se uspostavi vezu sa Oshijem. 112 00:05:33,956 --> 00:05:36,403 Njegove ekskluzive su vredi milione za nas. 113 00:05:36,417 --> 00:05:38,201 Oh, ostaviće utisak. 114 00:05:39,015 --> 00:05:40,590 Garantujem. 115 00:05:41,848 --> 00:05:44,082 Gucci torba preko ramena je moja! 116 00:05:44,097 --> 00:05:47,120 Lepo, ali preko toga. Oni Louboutin cizme, sa druge strane... 117 00:05:47,137 --> 00:05:49,523 Kao da stojite a šanse da ih dobijete. 118 00:05:49,536 --> 00:05:51,431 - Mogu trgovati. - Sa čime? 119 00:05:51,448 --> 00:05:53,283 Zadnji si na listi. 120 00:05:53,295 --> 00:05:55,731 Sve što će ostati su to grozni Pucci šalovi. 121 00:05:55,746 --> 00:05:59,231 ja, sa druge strane, biraj ormar, 122 00:05:59,247 --> 00:06:02,252 i numero uno izbori veličanstvena "it" torba 123 00:06:02,268 --> 00:06:04,060 iz kuće Gucci. 124 00:06:04,076 --> 00:06:05,932 Zašto bi ti trebao džeparac? 125 00:06:05,946 --> 00:06:10,120 Treba mi za trgovinu. U "Modu" moda je valuta. 126 00:06:10,137 --> 00:06:13,041 Znam da ti je to teško da razumeš, jer si tako u dugovima, 127 00:06:13,076 --> 00:06:16,533 ali, na primjer, ako mi treba usluga od tebe, 128 00:06:16,547 --> 00:06:18,852 kao pozivnica za a Marc Jacobs večera, 129 00:06:18,868 --> 00:06:22,661 onda bi me možda nagovorili na trgovinu tu uslugu za moju fantastičnu Gucci torbu, 130 00:06:22,676 --> 00:06:24,942 koji ti je tako očajnički potreban. 131 00:06:31,336 --> 00:06:32,830 Loiter much? 132 00:06:32,847 --> 00:06:37,092 Oh, um, treba mi pomoć, ako vam ne smeta. 133 00:06:37,107 --> 00:06:40,560 Ah! Treba ti usluga. 134 00:06:40,576 --> 00:06:42,622 Da, pretpostavljam uslugu. 135 00:06:42,686 --> 00:06:46,312 Hm, izgleda da kasnim sa dobijanjem u Danielovom izvještaju o troškovima, 136 00:06:46,327 --> 00:06:49,180 i ne znam zašto nisam dobiti dopis iz računovodstva. 137 00:06:49,195 --> 00:06:51,860 Hmm, mora da je bilo izgubljen u poštanskoj sobi. 138 00:06:51,877 --> 00:06:52,881 Ups. 139 00:06:52,895 --> 00:06:55,270 I nekako sam izgubljen o tome kako to učiniti. 140 00:06:55,286 --> 00:06:57,600 Marc će vam rado pomoći. Zar ne, Marc? 141 00:06:57,615 --> 00:07:01,640 Molim vas dajte Betty ispravan obrazac, a zatim joj dajte kopiju našeg repo. 142 00:07:01,657 --> 00:07:04,741 Ako ona uradi ono što smo mi uradili, ona će biti dobro. 143 00:07:08,905 --> 00:07:13,420 Shvaćate da ovo znači neimenovanu uslugu kasnije. 144 00:07:14,134 --> 00:07:15,672 Razumijem. 145 00:07:16,101 --> 00:07:17,636 Hvala. 146 00:07:17,883 --> 00:07:19,599 - Ta. - Ta. 147 00:07:19,959 --> 00:07:23,431 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 148 00:07:23,448 --> 00:07:25,132 To je Bettyin dopis. 149 00:07:25,146 --> 00:07:29,653 Oni momci u poštari... sladak, ali tako nemaran. 150 00:07:32,156 --> 00:07:33,482 Lijepa torba. 151 00:07:33,497 --> 00:07:34,853 Oh, hvala. 152 00:07:34,868 --> 00:07:37,653 Dakle... Juan Valdez. 153 00:07:38,175 --> 00:07:40,172 Je li došao s mazgom? 154 00:07:41,258 --> 00:07:44,323 - Christina! - Izgledaš fenomenalno... 155 00:07:45,386 --> 00:07:46,943 Otarasi se! 156 00:07:46,958 --> 00:07:49,770 Četiri puta godišnje, Ja sam svima najbolji prijatelj. 157 00:07:49,785 --> 00:07:52,270 Pa, niko se ne miče gore na listi, ok? 158 00:07:52,286 --> 00:07:55,050 Niko, i to uključuje tebe, Amanda. 159 00:07:55,878 --> 00:07:58,891 Kasno sam se prijavio zbog mog posla. 160 00:07:58,905 --> 00:08:02,163 Oh, i svi znamo kakvu posla koji ste davali-- radili. 161 00:08:02,258 --> 00:08:05,242 Pa, gde si bio? Pustio bih te da presečeš red. 162 00:08:05,256 --> 00:08:08,260 Christina, nemaš bilo šta veće od veličine 6. 163 00:08:08,276 --> 00:08:10,011 Imam pribor. 164 00:08:10,168 --> 00:08:12,981 Znam da zvuči glupo, ali jednostavno nisam za modu. 165 00:08:12,997 --> 00:08:14,710 Zaboravite na modu. Jesi li dobio platu? 166 00:08:14,748 --> 00:08:18,030 Da, i potrošio sam, kao, pola na parče pice. 167 00:08:18,047 --> 00:08:19,700 Toliko toga iznesu. 168 00:08:19,716 --> 00:08:21,953 Zato vam treba swag iz ormana. 169 00:08:21,967 --> 00:08:23,601 - Swag? - Dobrota. 170 00:08:23,617 --> 00:08:25,381 Moram početi razmišljati to kao deo vaše plate. 171 00:08:25,417 --> 00:08:26,560 Pogledaj. 172 00:08:26,578 --> 00:08:30,533 Zar to jednostavno ne voliš? Sada je to "it" torba sezone. 173 00:08:30,547 --> 00:08:31,682 To je prava umjetnost. 174 00:08:31,695 --> 00:08:35,461 Pogledaj način na koji se kopče pomeraju uzorak. To me jednostavno ubija. 175 00:08:35,477 --> 00:08:38,383 Znate, moja mama je to znala imati ovakvu torbu. 176 00:08:38,397 --> 00:08:40,710 Dala mi ga je kad sam bio, kao, 3. 177 00:08:40,725 --> 00:08:43,122 Nekada sam nosio moje bojice u njemu. 178 00:08:43,807 --> 00:08:46,140 Razbjesnio je moju sestru. 179 00:08:46,297 --> 00:08:48,072 Hej, divne dame. 180 00:08:48,088 --> 00:08:50,510 200 dolara, a ne možeš reci to iz prave stvari. 181 00:08:50,525 --> 00:08:52,113 Da, ne zna od Guccija. 182 00:08:52,127 --> 00:08:54,973 Vjerujte mi, idete do "Mode" sa podbacivanje, mogao bi i da uđeš 183 00:08:55,008 --> 00:08:57,543 sa kravljom bešikom. Svi znaju. 184 00:08:58,168 --> 00:09:00,632 On je sve ovo uradio šteta za mesec dana? 185 00:09:00,647 --> 00:09:04,040 Pa, tata, on je glavni urednik. On mora da zabavlja ljude. 186 00:09:04,065 --> 00:09:05,981 - Šta je Bow-oo-lay? - Bouley-- 187 00:09:05,996 --> 00:09:07,991 samo najtoplije restoran u Tribeci. 188 00:09:08,005 --> 00:09:10,180 Potrošio je 821 $ na večeru. 189 00:09:10,197 --> 00:09:13,211 Ooh! Sledeći put idemo na piletinu mesto, narucujem svo belo meso, 190 00:09:13,226 --> 00:09:14,931 - i ne želim da slušam o tome. - Vi ne razumete. 191 00:09:14,965 --> 00:09:18,552 Ovo je posao. On je zabavan modeli i oglašivači i dizajneri, 192 00:09:18,566 --> 00:09:20,981 - a šta piše na poleđini? - To je prazno. 193 00:09:21,258 --> 00:09:23,501 Još jedan razni trošak. 194 00:09:23,515 --> 00:09:25,741 Ima ih puno razni troškovi. 195 00:09:25,755 --> 00:09:28,952 Pretpostavljam da je to u redu. Većina Wilhelminih troškovi su takođe razni. 196 00:09:28,968 --> 00:09:30,413 Kaže da je otišla u Rio. 197 00:09:30,426 --> 00:09:32,600 Da, ona je kreativni direktor. Bilo je to modno snimanje. 198 00:09:32,636 --> 00:09:33,873 Bilo je to u prošlom broju. 199 00:09:33,887 --> 00:09:38,700 Oh, 25.000 dolara za Casa Brazil za rekvizite i dodatke? 200 00:09:38,718 --> 00:09:41,072 Ay, dios, a nisu dao ti platu? 201 00:09:41,085 --> 00:09:42,953 pa, zapravo, dali su mi ga danas. 202 00:09:42,968 --> 00:09:44,383 I? 203 00:09:49,438 --> 00:09:52,601 Neko duva 25 hiljada u Riju, 204 00:09:52,617 --> 00:09:54,302 a ovo je šta oni vas plaćaju? 205 00:09:54,316 --> 00:09:56,673 Ona to ne radi zbog novca, Hilda. To je prilika. 206 00:09:56,708 --> 00:10:01,402 Pa, možda bi trebao uzeti još jednu posao da podrži svoju priliku. 207 00:10:01,627 --> 00:10:03,091 Ay, dios m�o. 208 00:10:03,108 --> 00:10:04,892 Toliko toga iznesu. 209 00:10:05,435 --> 00:10:08,183 Pa, i dalje je platu, Betty. 210 00:10:08,198 --> 00:10:10,132 To je više nego što sam napravio na mom prvom poslu. 211 00:10:10,406 --> 00:10:12,322 Vamos. Hajde. 212 00:10:12,336 --> 00:10:13,691 Novela čeka. 213 00:10:15,848 --> 00:10:16,820 Betty... 214 00:10:19,795 --> 00:10:22,421 moramo napraviti neke ozbiljna smanjenja. 215 00:10:23,118 --> 00:10:25,463 Farma se ne bi napunila njegov recept danas. 216 00:10:25,476 --> 00:10:26,652 sta? 217 00:10:27,047 --> 00:10:30,852 Maria Ortiz--ona to ne može. Ona zna da su mu potrebne tablete da bi djelovale. 218 00:10:30,866 --> 00:10:32,763 Ima aritmiju. Mogao bi da umre. 219 00:10:32,778 --> 00:10:34,141 To nije bila Marija. 220 00:10:34,207 --> 00:10:37,430 To je njegov H.M.O. Neće ga više pokrivati. 221 00:10:51,348 --> 00:10:54,253 Dakle, to je bilo otprilike u to vrijeme Walter i ja smo raskinuli. 222 00:10:54,266 --> 00:10:56,241 Sećate se kako je on me je uhodio? 223 00:11:07,097 --> 00:11:08,972 Prestani da me pratiš, Waltere! 224 00:11:08,986 --> 00:11:10,790 Imam nešto za tebe. 225 00:11:10,808 --> 00:11:13,411 ne trebaju mi vise baterije, hvala ti. 226 00:11:13,426 --> 00:11:15,152 To je univerzalni daljinski. 227 00:11:15,167 --> 00:11:17,222 Imamo samo jedan TV. 228 00:11:17,237 --> 00:11:18,811 Sad me ostavi na miru. 229 00:11:24,786 --> 00:11:27,852 - Walter... - Vratiću te, Betty. 230 00:11:27,868 --> 00:11:29,573 Ne tako što me uhodiš. 231 00:11:29,696 --> 00:11:32,422 Varao si me, Walter. Varala si me 232 00:11:32,438 --> 00:11:35,092 sa Ginom Gambarro. Da li uopšte razumete šta to znači? 233 00:11:35,107 --> 00:11:38,390 Nije me briga koliko univerzalni daljinski koje mi dajete. 234 00:11:38,885 --> 00:11:41,040 Nema povratka. 235 00:11:45,818 --> 00:11:48,530 H.M.O. dosije je pod istragom. 236 00:11:48,546 --> 00:11:49,941 Kakva istraga? 237 00:11:49,956 --> 00:11:51,670 Ne znam. Ne govore mi te stvari. 238 00:11:51,705 --> 00:11:53,690 Sve što znam je da odbijaju da pokrije svoj recept 239 00:11:53,727 --> 00:11:55,520 dok se stvar ne reši. 240 00:11:57,528 --> 00:12:00,142 Marija, moj otac trebaju njegovi lijekovi. 241 00:12:00,155 --> 00:12:02,281 Jesam li rekao da ne može ima njegove lekove? 242 00:12:02,296 --> 00:12:05,650 - Platiš mi 197 dolara, a oni-- - Walter. 243 00:12:05,666 --> 00:12:07,540 Šta--šta? Ja kupujem. 244 00:12:07,557 --> 00:12:10,110 Ne, nemate ženski svrab. 245 00:12:12,236 --> 00:12:15,003 Nemam 197 dolara. 246 00:12:15,018 --> 00:12:16,831 Pa, zar ne platiti u "Modu"? 247 00:12:16,847 --> 00:12:18,530 Nije dovoljno. 248 00:12:18,958 --> 00:12:21,980 Tako da bih ti trebao dati tvoju očev recept gratis, a? 249 00:12:21,997 --> 00:12:24,462 Takvi smo moj otac i ja treba da ostane u poslu? 250 00:12:24,477 --> 00:12:25,870 Uzmi-- 251 00:12:32,085 --> 00:12:35,583 Možete li ga zaista kriviti za to probati Ginu Gambarro? 252 00:12:49,098 --> 00:12:50,231 Betty! 253 00:12:50,246 --> 00:12:51,710 Gospođo Suarez. 254 00:12:54,658 --> 00:12:56,043 G. Meade? 255 00:12:56,056 --> 00:12:58,063 Moram da te vidim jutros. 256 00:12:58,197 --> 00:13:01,213 - Ja? - Moja kancelarija, tačno u 10:30. 257 00:13:01,227 --> 00:13:03,393 Da, gospodine, tačno u 10:30. 258 00:13:03,407 --> 00:13:06,252 i Betty, Ne želim da iko zna, 259 00:13:06,265 --> 00:13:07,893 posebno Daniela. 260 00:13:20,985 --> 00:13:23,131 znaš, mogao bi se samo mnogo klanjati. 261 00:13:23,528 --> 00:13:25,412 Vaš izvještaj o troškovima - vi potrebno je potpisati. 262 00:13:25,428 --> 00:13:28,082 Dakle, Oshi slijeće u 8:00. On boravi u... 263 00:13:28,098 --> 00:13:31,452 Azija u parku, u penthausu. Naručio sam cveće. 264 00:13:31,466 --> 00:13:32,983 Bijele dendrobium orhideje? 265 00:13:32,995 --> 00:13:35,150 - Crvene ruže. - On mrzi boju. 266 00:13:35,168 --> 00:13:37,061 Veuve Laurent brut? 267 00:13:38,427 --> 00:13:40,143 To je šampanjac. 268 00:13:40,155 --> 00:13:43,511 Najmanje pet boca - on pere zube njime. 269 00:13:43,526 --> 00:13:46,010 cijenim vašu pomoć, Wilhelmina, ali ovo je moja večera, 270 00:13:46,026 --> 00:13:48,812 moj sastanak, moja prilika da upoznam Oshija. 271 00:13:49,725 --> 00:13:51,621 Niste pozvani. 272 00:13:52,107 --> 00:13:54,910 Da li vam je Marc pomogao sa izvještaj o troškovima? 273 00:13:54,925 --> 00:13:57,242 Da, hvala. 274 00:13:58,437 --> 00:14:02,741 Ne treba hvala. Samo se pobrini Oshijeva limuzina je bijele boje. 275 00:14:03,546 --> 00:14:06,122 Oh, i Betty... pobrinite se da to spustite 276 00:14:06,135 --> 00:14:07,732 - za računovodstvo od-- - 10:30. 277 00:14:07,746 --> 00:14:09,850 Oh, i možeš li me pokupiti kafa i đevrek, bijeli-- 278 00:14:09,886 --> 00:14:12,733 Da, dva šećera, vodeni bagel sa krem sirom. Shvatio sam. 279 00:14:12,748 --> 00:14:15,102 I... trebaš mi da mi daš novac. Izašao sam. 280 00:14:15,117 --> 00:14:18,443 Oh, um... da, u redu. 281 00:14:22,487 --> 00:14:25,382 Odbij, Shaquille, ovo su ženske čizme. 282 00:14:25,398 --> 00:14:27,333 Ja sam broj sedam na upisni list, dušo. 283 00:14:27,347 --> 00:14:28,903 Više sreće sledeći put. 284 00:14:28,948 --> 00:14:30,563 Christina! 285 00:14:30,578 --> 00:14:33,190 U njoj je bila Gucci torba avgustovsko izdanje. Znam da ga imaš. 286 00:14:33,205 --> 00:14:35,023 Pa, mora da je negde unutra ormar sa priborom, ljubavi. 287 00:14:35,058 --> 00:14:36,653 Pogledao sam u ormar za pribor, "ljubav." 288 00:14:36,687 --> 00:14:38,250 Pa, mora biti mirno na podu, ljubavi. 289 00:14:38,286 --> 00:14:41,283 - Nije na podu, ljubavi. - Onda izaberi nešto drugo, ljubavi! 290 00:14:42,438 --> 00:14:44,860 - Ovo je moj pakao. - Betty je. 291 00:14:44,877 --> 00:14:47,043 - Je li Amanda tu? - Oh, da, da. 292 00:14:47,056 --> 00:14:49,331 Ona ima plavušu od stilovi u bravi za glavu. 293 00:14:49,348 --> 00:14:51,810 - Zašto nisi ovde? - Zato što imam posla, 294 00:14:51,827 --> 00:14:53,770 i treba mi Amanda pokriti Danielov telefon. 295 00:14:53,787 --> 00:14:56,100 Ako vidim da neko odlazi ovdje sa tom Gucci torbom, 296 00:14:56,116 --> 00:14:57,993 Ja ću ih ubiti sa ovom čizmom. 297 00:14:58,008 --> 00:15:00,523 Ozbiljan sam, Betty. To je ludnica za hranjenje. 298 00:15:00,537 --> 00:15:03,710 I ako uopšte želite nešto od orman, moraš da siđeš dole sada. 299 00:15:03,748 --> 00:15:06,350 Ok, možda kasnije. Samo molim dovedi Amandu gore, Christina. 300 00:15:06,368 --> 00:15:08,110 Moram da idem. ćao. 301 00:15:09,266 --> 00:15:12,061 Pa sam onda prešao na računovodstvo, i tu sam se upoznao... 302 00:15:12,075 --> 00:15:13,673 - Henry? - Da? 303 00:15:16,607 --> 00:15:17,960 Evo. 304 00:15:18,365 --> 00:15:22,311 Oh, dobro, ti svakako voliš da se zatvoriš. 305 00:15:22,325 --> 00:15:24,561 - Da, nisam dobio dopis. - Pa, bio si na listi. 306 00:15:24,597 --> 00:15:28,763 Nisam shvatio. Moj šef je, sinoć, pa evo ga. hm... 307 00:15:29,756 --> 00:15:31,521 Uzimaš li kafu sa vrhnjem i šećerom? 308 00:15:31,555 --> 00:15:32,320 Da. 309 00:15:32,337 --> 00:15:33,653 Ima li krem ​​sira? 310 00:15:33,665 --> 00:15:35,223 Izvinite? 311 00:15:35,857 --> 00:15:38,162 Žao mi je. Nadoknadiću ti to kasnije. 312 00:15:39,696 --> 00:15:42,140 Zdravo, g. Meade. Uh, žao mi je što kasnim. 313 00:15:42,158 --> 00:15:44,393 Uh, prvi lift je bio pun, pa sam morao da sacekam drugu... 314 00:15:44,426 --> 00:15:46,783 Nadam se da su to za mene. Preskočio sam doručak. 315 00:15:47,885 --> 00:15:50,582 Da. Uh... naravno. 316 00:15:53,415 --> 00:15:54,551 Izvolite. 317 00:15:55,666 --> 00:15:57,362 Tako mi je žao. Žao mi je. 318 00:15:57,376 --> 00:15:58,502 Molim te. 319 00:15:59,055 --> 00:16:00,530 - U redu. - Nema krem ​​sira? 320 00:16:00,545 --> 00:16:02,082 Ne, bili su napolju. 321 00:16:02,708 --> 00:16:05,782 Pa da li imate bilo kakve ideja zašto si ovdje? 322 00:16:07,938 --> 00:16:12,140 Gospodine, to je bio samo jedan paket dopisnica. Kunem se da ću ga vratiti. 323 00:16:12,158 --> 00:16:13,351 Volim svoj posao. 324 00:16:13,367 --> 00:16:15,022 Ne radi se o naljepnicama. 325 00:16:15,035 --> 00:16:16,272 Nije? 326 00:16:16,286 --> 00:16:18,690 Radi se o fiskalnu odgovornost. 327 00:16:18,705 --> 00:16:20,492 Pa, samo sam preterao moj bankovni račun jednom. 328 00:16:20,505 --> 00:16:23,223 Danielov, ne tvoj. 329 00:16:23,237 --> 00:16:27,442 Neki ljudi ispituju njegovu sposobnost upravljanja finansijama kompanije. 330 00:16:27,456 --> 00:16:30,773 Imao je... neki problemi u prošlosti. 331 00:16:30,988 --> 00:16:34,750 Pa, upravo sam platio njegov trošak izvještaj. Činilo mi se dobro. 332 00:16:34,768 --> 00:16:36,180 Zaštiti ga, Betty. 333 00:16:36,198 --> 00:16:39,313 Ako vidite da radi bilo šta van reda, javi mi. 334 00:16:39,628 --> 00:16:41,290 Da, gospodine. 335 00:16:41,306 --> 00:16:42,990 Oh, i Betty, 336 00:16:43,007 --> 00:16:45,443 on ne treba znam da ovo radimo. 337 00:16:45,457 --> 00:16:47,100 Naša tajna. 338 00:16:48,378 --> 00:16:51,143 Samo zapamti ko potpisuje vaše plate. 339 00:16:51,618 --> 00:16:52,961 U redu. 340 00:16:53,387 --> 00:16:56,313 Ali mogu li samo reći, vadiš puno? 341 00:17:00,876 --> 00:17:03,661 Hej, Betty, Daniel vas je zvao. 342 00:17:03,705 --> 00:17:05,362 On nije sretan. 343 00:17:09,237 --> 00:17:11,041 Hoćeš da mi kažeš gdje si bio 344 00:17:11,057 --> 00:17:13,150 Pokušavao sam uzmi svoju pecivu... 345 00:17:14,855 --> 00:17:16,523 Jeste li našli krem sir? 346 00:17:16,535 --> 00:17:19,212 Oh, bože. Vidi, žao mi je... 347 00:17:19,226 --> 00:17:21,853 bila sam u takvoj žurbi, a moj šef je htio đevrek 348 00:17:21,867 --> 00:17:24,432 i kafu, i htela sam nadoknaditi ti se, stvarno-- 349 00:17:24,445 --> 00:17:27,000 Ne radi se o kafi i pecivo, Betty! 350 00:17:27,016 --> 00:17:28,970 - Stvarno? - želim, 351 00:17:28,988 --> 00:17:31,493 ali radi se o trošku prijavi koji si predao. 352 00:17:31,506 --> 00:17:35,891 Henry je odbio 20.000 dolara raznih troškova, 353 00:17:35,905 --> 00:17:38,521 svaki novčić koji jesam lično odgovoran. 354 00:17:38,536 --> 00:17:40,723 Hoćeš--šta jesi li razmišljao? 355 00:17:44,325 --> 00:17:47,521 Razni troškovi? Razni troškovi. 356 00:17:47,535 --> 00:17:50,440 Morate staviti imena, datumi, razlozi za obrok. 357 00:17:50,457 --> 00:17:53,181 Da, ali ja samo... Kopirao sam Wilhelminin izvještaj. 358 00:17:53,196 --> 00:17:56,612 Betty, razni izvještaji o troškovima uvijek su detaljno detaljne. 359 00:17:56,625 --> 00:17:58,731 Naravno da jesu. Mislim, Wilhelmina zna 360 00:17:58,748 --> 00:18:01,453 tačno kako ovo čini gledam u svog oca. 361 00:18:01,468 --> 00:18:03,220 Da li dobija kopije? 362 00:18:03,238 --> 00:18:05,213 Odmah, kad god postoji veliki prekršaj. 363 00:18:05,228 --> 00:18:07,151 server ga šalje, zatim se automatski obustavlja 364 00:18:07,167 --> 00:18:08,893 kredit kompanije kartica prekršioca. 365 00:18:08,905 --> 00:18:10,342 Ozbiljno? 366 00:18:10,856 --> 00:18:12,722 Moja kartica je suspendovana? 367 00:18:12,737 --> 00:18:14,752 Potrebno je samo a sedmicu da se ponovo aktivira. 368 00:18:14,765 --> 00:18:19,013 Sedmicu? br. Imam veliku večeru sutra uveče. 369 00:18:21,575 --> 00:18:24,191 Betty, telefon? 370 00:18:27,888 --> 00:18:29,853 Kancelarija Daniela Meadea. 371 00:18:30,208 --> 00:18:31,823 Da, gospodine. 372 00:18:33,246 --> 00:18:35,300 Da, reći ću mu. 373 00:18:39,018 --> 00:18:40,570 To je tvoj otac. 374 00:18:41,898 --> 00:18:45,483 20.000 dolara razni troškovi? 375 00:18:46,165 --> 00:18:50,900 Jučer sam branio tvoj fiskalni odgovornost prema Wilhelmini Slater. 376 00:18:50,965 --> 00:18:54,391 Ona se bori za izdavača. Znaš to? 377 00:18:54,975 --> 00:18:58,172 Ona misli da ti treba finansijski nadzor. 378 00:18:58,185 --> 00:18:59,072 Da li je u pravu? 379 00:18:59,088 --> 00:19:01,673 Ne, gospodine... ne od nje. 380 00:19:01,688 --> 00:19:03,510 Nisam tako siguran. 381 00:19:04,318 --> 00:19:06,941 Mislim da si otišao blago prema mom novcu. 382 00:19:06,955 --> 00:19:09,513 Mislim da jesi nešto da mi dokaže. 383 00:19:09,976 --> 00:19:11,730 Dakle, evo šta ću da uradim... 384 00:19:11,747 --> 00:19:15,120 Poješću 20 hiljada, nazovite to knjigovodstvenom greškom. 385 00:19:15,237 --> 00:19:16,351 Hvala. 386 00:19:16,366 --> 00:19:19,070 ali ovog mjeseca, koristićeš svoj novac. 387 00:19:19,315 --> 00:19:23,253 Pogledajte koliko ste odgovorni kada izlazi iz vašeg džepa. 388 00:19:24,226 --> 00:19:27,663 Oh, to je strašno. Da li vam je Bradford nešto rekao? 389 00:19:27,676 --> 00:19:28,850 rekao je... 390 00:19:28,867 --> 00:19:33,310 Neki ljudi ispituju Daniel's sposobnost upravljanja finansijama kompanije. 391 00:19:33,327 --> 00:19:36,090 Popio je malo probleme u prošlosti. 392 00:19:36,108 --> 00:19:38,271 I to je bilo samo vrh ledenog brega... 393 00:19:38,287 --> 00:19:42,063 Imate samo $327 ostalo na vašem računu? 394 00:19:42,135 --> 00:19:43,532 Ali ti si Meade. 395 00:19:43,548 --> 00:19:44,952 Jadna Meade. 396 00:19:44,965 --> 00:19:48,453 Potrošio sam svoj fond kao--kao-- Ja sam bio Michael Jackson. 397 00:19:48,468 --> 00:19:51,803 - Treba mi ovaj posao, Betty. - Pa, upravo si plaćen. 398 00:19:51,815 --> 00:19:54,093 Jedva je pokrio kirija mog potkrovlja. 399 00:19:54,606 --> 00:19:57,531 Živeo sam od toga kreditna kartica kompanije, u redu? 400 00:19:57,548 --> 00:19:58,951 Ja sam švorc. 401 00:19:59,055 --> 00:20:01,523 Morate se zabaviti Oshi sutra uveče. 402 00:20:01,535 --> 00:20:03,911 Možda bi samo trebao reci svom ocu. 403 00:20:04,745 --> 00:20:07,072 Šta, i pogledaj fiskalno neodgovoran? 404 00:20:07,087 --> 00:20:08,830 Ako kažem tati da je sve što mi je ostalo, 405 00:20:08,848 --> 00:20:12,280 on će tako brzo učiniti Wilhelminu izdavačem, zavrtiće ti se u glavi, 406 00:20:12,297 --> 00:20:15,761 i to bi bilo kao predati magazin do nje. br. 407 00:20:15,777 --> 00:20:17,650 Ovo je naša tajna. 408 00:20:17,667 --> 00:20:20,071 Ok, da. Da, možemo se izvući iz ovoga. 409 00:20:20,086 --> 00:20:22,132 Kao što moj tata uvek kaže, „Nije važno koliko imaš. 410 00:20:22,167 --> 00:20:23,740 Tako ga trošiš." 411 00:20:24,015 --> 00:20:25,812 Smislićemo nešto. 412 00:20:27,548 --> 00:20:31,300 Ne znam kako je to lažno Izvještaj o troškovima je ušao u moje fajlove. 413 00:20:31,317 --> 00:20:34,943 Ljuta sam na tebe, Marc. Pazi da se to više nikada ne ponovi. 414 00:20:36,097 --> 00:20:39,402 Oh, vještica i ona leteći majmun vam je namestio. 415 00:20:39,416 --> 00:20:41,231 Da, sada shvatam. 416 00:20:41,346 --> 00:20:44,113 Izdavač? To bi bilo moćnija je od Danijela. 417 00:20:44,127 --> 00:20:46,443 Oh, ne daj Bože. 418 00:20:46,695 --> 00:20:49,482 U redu. pa, nije ostalo mnogo, 419 00:20:49,497 --> 00:20:52,841 ali sam uspeo da sačuvam jedan ili dva dobra. 420 00:20:53,126 --> 00:20:58,311 I ne morate da budete veličina 6 za nošenje lijepe torbe. 421 00:20:58,537 --> 00:21:00,521 To je Gucci torba. 422 00:21:00,878 --> 00:21:04,160 Vau, to je prelepo. Slaže se sa tvojom haljinom. 423 00:21:04,176 --> 00:21:06,021 Nije za mene, Betty. 424 00:21:06,066 --> 00:21:08,893 - Za tebe je. - Ne, ne, ne, ne. 425 00:21:08,906 --> 00:21:12,131 Ne, ne, ne. To ti je prvi swag, tako da dobiješ prvi izbor, 426 00:21:12,145 --> 00:21:15,791 i vjeruj mi, zaista vam treba nova torbica. Hajde. 427 00:21:20,098 --> 00:21:22,943 da li znate Ja verujem u to moda je dobra za dušu, 428 00:21:22,955 --> 00:21:25,601 zbog toga kako se osećate. 429 00:21:27,626 --> 00:21:31,143 I bićete zapanjeni poštovanjem a dizajnerska etiketa vas dovodi ovdje. 430 00:21:35,358 --> 00:21:38,212 Pa, to je najlepše stvar koju sam ikada posedovao. 431 00:21:38,458 --> 00:21:39,962 Hvala. 432 00:21:39,977 --> 00:21:43,091 Samo ne stavljaj svoje bojice u njemu, ok? 433 00:21:47,098 --> 00:21:48,522 Sat? 434 00:21:48,716 --> 00:21:50,800 Christina je rekla da nije zaista tako skupo, 435 00:21:50,815 --> 00:21:53,811 ali su ga koristili u Fotografisanje Jamesa Bonda. 436 00:21:53,825 --> 00:21:57,642 Suarez... Ignacio Suarez. 437 00:21:57,657 --> 00:22:00,672 - Hilda... - Oh, šta je? 438 00:22:01,146 --> 00:22:05,491 To je šal! Oh, divno je! 439 00:22:05,508 --> 00:22:07,003 To je Herm's! 440 00:22:07,015 --> 00:22:08,912 Da, znam to. 441 00:22:09,026 --> 00:22:10,553 I, Justin.... 442 00:22:10,567 --> 00:22:14,362 Oh, moj bože. To je Burberry pojas. 443 00:22:15,018 --> 00:22:17,032 hvala, hvala, hvala ti! 444 00:22:17,045 --> 00:22:18,543 Moram da pozovem sve svoje prijatelje. 445 00:22:18,555 --> 00:22:21,780 Ne, ne, nećeš! Justin! 446 00:22:24,316 --> 00:22:26,521 To me podsjeća torbica tvoje majke, 447 00:22:26,815 --> 00:22:28,763 onaj koji je dala tebi, sećaš se? 448 00:22:28,776 --> 00:22:30,722 Nekada si nosio to svuda. 449 00:22:30,737 --> 00:22:32,571 Bilo je skoro kao veliki kao što si bio. 450 00:22:32,585 --> 00:22:34,353 sjećam se. 451 00:22:34,985 --> 00:22:37,873 Čovječe, kako joj se svidjela ta torbica, 452 00:22:38,746 --> 00:22:41,120 rekao da ju je to nateralo osjećati se lijepo. 453 00:22:43,237 --> 00:22:46,063 o, tata, Jutros sam otišla u apoteku, 454 00:22:46,075 --> 00:22:48,492 a Marija to ne bi učinila. 455 00:22:48,655 --> 00:22:50,700 Koliko je koštao recept? 456 00:22:50,717 --> 00:22:52,742 Skoro 200 dolara. 457 00:22:54,626 --> 00:22:58,491 Pa, to je a prelepa torba... 458 00:22:58,965 --> 00:23:00,642 a ovo... 459 00:23:01,395 --> 00:23:03,483 ovo je divan sat. 460 00:23:55,015 --> 00:23:57,920 - Lepa torba. - Hvala. 461 00:23:57,937 --> 00:23:59,751 - Mogu li da ga dodirnem? - Da. 462 00:24:04,925 --> 00:24:06,373 Moja torba. 463 00:24:06,867 --> 00:24:09,470 - Ona ima moju torbu. - Našao sam ga. 464 00:24:10,467 --> 00:24:14,093 - Krio si to za nju. - Oh, nemoj da se razmaziš. 465 00:24:14,106 --> 00:24:16,602 - Ona ne zaslužuje Gucci torbu. - Oh, a ti znaš? 466 00:24:16,646 --> 00:24:18,120 Neće znati šta raditi s tim. 467 00:24:18,135 --> 00:24:20,443 Vidi, dodiruje poliester. 468 00:24:20,455 --> 00:24:22,851 Mislim da ga nosi prilično lepo, zapravo. 469 00:24:25,918 --> 00:24:26,721 Ups. 470 00:24:26,735 --> 00:24:30,372 Da, pokušavam se prijaviti za novu platinasta kartica. Čini se da postoji problem. 471 00:24:30,697 --> 00:24:32,491 Daniel Meade. 472 00:24:32,506 --> 00:24:35,450 Da, tako je. Časopis "Mode". Mm-hmm. 473 00:24:36,858 --> 00:24:38,011 Vidim. 474 00:24:38,027 --> 00:24:40,213 uh, pa, šta kažeš na zlatnu kartu? 475 00:24:41,295 --> 00:24:42,722 Srebro? 476 00:24:43,865 --> 00:24:47,081 Hajde. Ponestaje mi boja. Možete li mi pomoći? 477 00:24:47,187 --> 00:24:49,333 znaš, to je potpuno nepozvano-- 478 00:24:50,138 --> 00:24:54,920 Očigledno, moj kreditni rejting je niži nego kod većine osuđenih zločinaca. 479 00:24:54,937 --> 00:24:57,242 Lijepa torba. Vuitton? 480 00:24:57,258 --> 00:24:59,300 Gucci, iz ormana... 481 00:24:59,317 --> 00:25:03,690 i unutra, moja lista od 300 vrlo zabavne stvari za raditi u New Yorku 482 00:25:03,705 --> 00:25:06,881 za manje od 300 dolara, i mislim da je jako dobro. 483 00:25:06,898 --> 00:25:09,832 On je ovde! On je ovde, on je ovde! 484 00:25:09,845 --> 00:25:11,953 Oshi je na putu gore! 485 00:25:12,516 --> 00:25:14,183 On je ovde. 486 00:25:18,075 --> 00:25:22,860 Majstor minimalca, kralj čistih... 487 00:25:23,017 --> 00:25:26,381 Marc... šampanjac. 488 00:25:29,465 --> 00:25:31,723 Ohayo gozaimasu, Oshi-san. 489 00:25:33,216 --> 00:25:37,822 Dobro jutro. Jako sam žedan. jesi li ti? 490 00:25:42,445 --> 00:25:44,463 Imamo svježu kafu. 491 00:25:47,095 --> 00:25:50,772 Jako sam žedan šampanjca, Oshi, jesi li? 492 00:25:50,787 --> 00:25:52,203 Wilhelmina. 493 00:25:55,198 --> 00:25:56,922 - Šampanjac. - Kampai, draga. 494 00:25:56,937 --> 00:25:58,691 - Kampai. - Kampai. 495 00:26:02,226 --> 00:26:03,572 Daniel Meade... 496 00:26:03,586 --> 00:26:06,500 Namestiću svoju oprugu kolekcija na mojim modelima 497 00:26:06,517 --> 00:26:08,443 danas i sutra. 498 00:26:08,678 --> 00:26:11,182 Sutra uveče hoću vratite se na predstavu 499 00:26:11,197 --> 00:26:13,130 za vas i vaše urednike. 500 00:26:13,975 --> 00:26:17,741 Koristit ćemo vašu cijev ulaz za našu šetnju pistom. 501 00:26:18,476 --> 00:26:20,362 sviđa mi se... 502 00:26:20,378 --> 00:26:24,111 okrugla, bijela, minimalna. 503 00:26:25,825 --> 00:26:27,822 Onda ćemo piti šampanjac, 504 00:26:27,838 --> 00:26:31,152 i ti ćeš nas izvesti za divan obrok. 505 00:26:31,565 --> 00:26:35,111 nakon toga, razgovaracemo o poslu... 506 00:26:35,306 --> 00:26:36,962 ili ne. 507 00:26:43,378 --> 00:26:47,371 Rekao je "divan obrok." On je očekujući divan obrok. 508 00:26:48,147 --> 00:26:51,180 Pa, bilo bi mi drago podigni račun, Daniele. 509 00:26:51,197 --> 00:26:52,681 Mogu liječiti. 510 00:26:52,696 --> 00:26:56,912 Naravno, onda bi da me pozove na veceru. 511 00:27:00,426 --> 00:27:01,971 Ona zna da sam švorc. 512 00:27:01,987 --> 00:27:04,903 Znala je prije nje sreo se sa mojim ocem. 513 00:27:04,916 --> 00:27:08,410 Daniele, mislim da to nije dobro ideja da pustimo Wilhelmini da plati večeru. 514 00:27:08,426 --> 00:27:11,263 Mislim, Japanci su veoma raspoloženi nijansirati, i to bi izgledalo 515 00:27:11,275 --> 00:27:12,470 da ti nisi glavni. 516 00:27:12,488 --> 00:27:14,833 Oh, dobro, shvatam, ok? 517 00:27:14,845 --> 00:27:17,040 Ali nemam izbor, zar ne? 518 00:27:17,058 --> 00:27:19,381 mislim, ako koristim Wilhelminin račun troškova, 519 00:27:19,396 --> 00:27:22,200 ona dobija zasluge za zadrzavanje Oshija, i moj otac zna da sam švorc, 520 00:27:22,216 --> 00:27:24,873 ali ako je ne iskoristim, rizikujemo da izgubimo Oshija, 521 00:27:24,886 --> 00:27:26,921 i on stvarno zna da sam švorc. 522 00:27:26,937 --> 00:27:29,472 U svakom slučaju, na kraju tražim kao finansijski nesposoban, 523 00:27:29,488 --> 00:27:31,070 i ona dobija posao izdavača. 524 00:27:31,086 --> 00:27:34,221 Pa, ne ako možeš impresionirati Oshija ispod 300 dolara, 525 00:27:34,236 --> 00:27:36,182 a ima ih zaista sjajne stvari na ovoj listi. 526 00:27:36,215 --> 00:27:38,791 300 dolara neće kupiti Oshija novi režanj. 527 00:27:38,806 --> 00:27:41,053 Mogli bismo ga uzeti u kino... 528 00:27:41,068 --> 00:27:44,461 ili, hm, u redu, uh, kip slobode... 529 00:27:44,477 --> 00:27:46,810 ili znaš šta? Walter i ja smo se jako zabavili 530 00:27:46,825 --> 00:27:50,932 jesti u Papaya Queen i jahati trajekt na Staten Island, zaista. 531 00:27:51,248 --> 00:27:54,041 Trajekt, Betty? Stvarno? 532 00:27:54,125 --> 00:27:55,320 Da. 533 00:27:57,066 --> 00:27:59,773 Da. Oh, hajde da zaboravimo. 534 00:27:59,786 --> 00:28:02,453 Wilhelmina nas je uhvatila. Ovo je gotovo. 535 00:28:02,515 --> 00:28:04,030 Završili smo. 536 00:28:04,706 --> 00:28:07,513 Pa, on je sam kriv za toliko trošenje. 537 00:28:07,527 --> 00:28:09,882 Da, ali sam popunio njegov izvještaj o troškovima. 538 00:28:09,897 --> 00:28:12,012 Ne, ne, ne, ne, ne, jednostavno nisi lagala za njega. 539 00:28:12,027 --> 00:28:14,202 Slušaj, svi su u tome. Svi varaju. 540 00:28:14,217 --> 00:28:16,952 Wilhelmina, posebno. Zloupotrebljavaju svoje račune troškova 541 00:28:16,965 --> 00:28:19,720 kao da je to njihovo bogomdano pravo, i plaćaju nam robove. 542 00:28:19,735 --> 00:28:22,681 - Lep Gucci. - Hvala. 543 00:28:23,747 --> 00:28:26,343 Oh, to je posljednja salata. 544 00:28:26,357 --> 00:28:27,873 U redu je. 545 00:28:28,928 --> 00:28:31,090 Punimo li ugljene hidrate za maraton? 546 00:28:31,107 --> 00:28:33,290 Ne možemo svi da živimo od laksativa. 547 00:28:36,498 --> 00:28:38,063 Hej, Betty. 548 00:28:38,075 --> 00:28:39,461 Krojačica. 549 00:28:39,477 --> 00:28:42,090 Vidiš, djevojka iz stilova ko je dobio moje Louboutin čizme-- 550 00:28:42,108 --> 00:28:43,693 umrla bi uzmi svoju Gucci torbu. 551 00:28:43,705 --> 00:28:46,753 Dakle, evo dogovora - ja ću trgovati ti moje sezonske karte za operu 552 00:28:46,765 --> 00:28:49,401 za tvoju torbu. Onda mogu zamijeniti tvoju torbu za svoje čizme, 553 00:28:49,416 --> 00:28:51,021 i svi su pobednici. 554 00:28:51,036 --> 00:28:53,191 Opera? Živi u Queensu. 555 00:28:53,207 --> 00:28:56,912 Ako želi da čuje debele Talijane vrišti, može otvoriti prozor. 556 00:28:56,926 --> 00:28:58,592 Betty obožava svoju novu torbu. zar ne? 557 00:28:58,607 --> 00:29:00,621 - Da, imam. - Eto, onda. 558 00:29:00,638 --> 00:29:02,840 Idi i povrati svoje štapići celera. Shoo! 559 00:29:03,605 --> 00:29:05,113 Ulaznice za operu? 560 00:29:05,127 --> 00:29:08,350 Christina, koliko tacno vrijedi ova torba? 561 00:29:08,367 --> 00:29:11,003 Maloprodaja? Oko 4.500 dolara. 562 00:29:11,016 --> 00:29:14,620 sa kiselim krastavcem, međutim, 4.200 dolara. 563 00:29:29,796 --> 00:29:32,160 Molim te idi kući, Walter. 564 00:29:32,358 --> 00:29:33,943 Ostavi me na miru. 565 00:29:56,165 --> 00:29:57,291 ja sam kuci. 566 00:29:57,305 --> 00:30:00,301 Nismo hteli da počnemo bez tebe, ali postajalo je hladno. 567 00:30:00,727 --> 00:30:02,333 Otišao sam da vidim Mariju. 568 00:30:02,436 --> 00:30:04,362 Dala ti je 15 dopuna. 569 00:30:04,375 --> 00:30:07,941 15? Hoćeš da mi kažeš kako si natjerao si je da ti da 15 dopuna? 570 00:30:07,956 --> 00:30:09,473 Gdje ti je Gucci? 571 00:30:16,045 --> 00:30:17,920 - Betty... - U redu je. 572 00:30:17,938 --> 00:30:20,081 Bio je to swag, dio moje plate. 573 00:30:20,098 --> 00:30:23,830 Ta vještica otkuca 25 hiljada u Riju, i moraš dati svoju torbicu-- 574 00:30:23,848 --> 00:30:26,382 - Hilda, u redu je. - Ne, nije u redu, Betty. 575 00:30:26,397 --> 00:30:27,932 Pa, to je tako. 576 00:30:32,568 --> 00:30:33,722 Imam ga. 577 00:30:42,547 --> 00:30:43,590 Hej. 578 00:30:46,357 --> 00:30:50,033 Sjećate li se koliko ste bili ljuti kad mi je mama dala svoju dobru torbicu? 579 00:30:50,505 --> 00:30:53,263 Da, pa... imao si 3 godine, 580 00:30:53,888 --> 00:30:57,271 i koristio si ga za nošenje oko tvojih bojica. 581 00:30:57,985 --> 00:31:01,370 Konačno sam shvatio zašto ona dao meni a ne tebi. 582 00:31:01,387 --> 00:31:03,002 D�ga me. 583 00:31:03,818 --> 00:31:06,432 Znala je kako učinilo bi da se osećam. 584 00:31:10,467 --> 00:31:13,941 Christina kaže da je moda dobro je za dusu... 585 00:31:15,357 --> 00:31:18,602 i kada sam hodao danas sa mojim Guccijem, 586 00:31:19,688 --> 00:31:23,743 kao da imam 3 godine opet i drži maminu torbicu... 587 00:31:26,317 --> 00:31:28,410 i zaista sam se osećala lepo. 588 00:31:31,325 --> 00:31:32,993 Znam, mama. 589 00:31:43,426 --> 00:31:47,291 Pa, morala si to uraditi, Betty. Bez obzira koliko ti se dopala torba, 590 00:31:47,305 --> 00:31:49,710 - uradio si pravu stvar. - Znam. 591 00:31:49,727 --> 00:31:52,281 Onda si otišao i dobio torbu od momka iz ugla? 592 00:31:52,297 --> 00:31:55,353 Šališ se? Ne, ta stvar košta oko 200 dolara. 593 00:31:55,366 --> 00:31:58,112 Samo sam stalno razmišljao o čemu Hilda je rekla kako je to bilo nepravedno 594 00:31:58,128 --> 00:32:01,653 u koji Wilhelmina odlazi u Rio potrošite 25.000 dolara na rekvizite i dodatke. 595 00:32:01,666 --> 00:32:03,533 Nismo mogli ni priuštiti lek za mog tatu. 596 00:32:03,548 --> 00:32:08,473 Totalno, i nemate pojma kako pokrivaju svoje troškove. 597 00:32:11,945 --> 00:32:13,831 Ne zaustavljaj se na mom računu. 598 00:32:14,226 --> 00:32:16,183 Pa, to je tačno šta sam mislio. 599 00:32:16,195 --> 00:32:19,913 Pa sam rekao Justinu da mi donese njegov problem sa Riom se proširio, i on je to učinio. 600 00:32:21,207 --> 00:32:23,152 Zdravo. Gdje je Gucci? 601 00:32:23,167 --> 00:32:25,401 Nisam htela da dobijem još jedan kiseli krastavčić na njemu. 602 00:32:25,657 --> 00:32:28,851 U redu, shvatio sam operu karte su bile potpuno neprikladne. 603 00:32:28,867 --> 00:32:32,482 Ovdje je menido box set i kupon za 100 takita. 604 00:32:33,066 --> 00:32:34,373 sta? 605 00:32:38,915 --> 00:32:41,020 - Nemam puno vremena. - To nas čini dvoje. 606 00:32:41,038 --> 00:32:43,602 Moram vidjeti Wilhelminin trošak izvještaj iz prošlog broja-- 607 00:32:43,618 --> 00:32:44,530 onaj pravi. 608 00:32:44,545 --> 00:32:45,973 To je protiv politike kompanije. 609 00:32:45,988 --> 00:32:47,471 Kafa i pecivo? 610 00:32:47,486 --> 00:32:49,452 Mmm... treba mi pravi razlog. 611 00:32:49,465 --> 00:32:53,013 Naplaćeno je 25.000 dolara napravljeno za Casa Brazil 612 00:32:53,027 --> 00:32:55,273 - pod "rekviziti i dodaci". - I? 613 00:32:55,325 --> 00:32:57,583 Pokaži mi rekvizite i dodatke. 614 00:32:57,598 --> 00:33:01,053 Manekenke na plaži nose bikinije - pijesak, voda, sise. 615 00:33:01,068 --> 00:33:02,982 Ovo je moglo biti upucano skoro ni za šta. 616 00:33:02,998 --> 00:33:05,801 U redu, možda je bila podstavljena. Svi se malo podlože. 617 00:33:05,815 --> 00:33:08,583 malo? Daniel, 25.000 dolara? 618 00:33:08,595 --> 00:33:10,802 To je moja porodica najam na godinu dana. 619 00:33:10,818 --> 00:33:14,610 Betty, ne mogu sumnjati u kreativce direktor velikog modnog časopisa. 620 00:33:14,628 --> 00:33:17,621 Ko krije ogroman trošak pod "rekviziti i dodaci". 621 00:33:17,635 --> 00:33:20,350 Nije u redu, i nije tačno kada to uradite. 622 00:33:20,366 --> 00:33:24,150 Poen je uzet, ali Oshi dolazi za dva sati. Ako srušimo Wilhelminu-- 623 00:33:24,168 --> 00:33:26,712 Tada joj poništavaju kredit kompanije kartica. Ona ne može da plati za Oshija, 624 00:33:26,747 --> 00:33:28,763 a tvoj otac će nikad je ne učini izdavačem. 625 00:33:28,775 --> 00:33:33,560 I ostaje mi 327 dolara za zabavu Oshi i cijela njegova pratnja. 626 00:33:33,627 --> 00:33:35,920 Onda odbacite pratnju. Vodi ga samo na večeru, 627 00:33:35,937 --> 00:33:39,303 i nemoj mi to govoriti 327 dolara nije dovoljno. 628 00:33:39,315 --> 00:33:40,662 U redu. 629 00:33:40,676 --> 00:33:44,371 U redu, a kako ćemo dokazati da je Wilhelmina prevarena? Hmm? 630 00:34:16,845 --> 00:34:19,180 Jesam li pozvan Večera, Daniele? 631 00:34:19,197 --> 00:34:21,903 Mislim da nije Masa omogućava pranje posuđa 632 00:34:21,917 --> 00:34:23,701 kao oblik plaćanja. 633 00:34:23,968 --> 00:34:27,990 Zapravo, Wilhelmina, razmišljao sam nečeg malo privatnijeg. 634 00:34:28,005 --> 00:34:29,312 Jeste li bili? 635 00:34:29,325 --> 00:34:30,843 Oshi-san... 636 00:34:30,857 --> 00:34:34,901 u duhu minimalizma, i da počastim vašu kolekciju, 637 00:34:34,918 --> 00:34:37,862 uh, mislio sam da bismo mogli večeramo jedan na jedan. 638 00:34:37,878 --> 00:34:41,852 ti i ja, sami, kako bismo mogli da se upoznamo. 639 00:34:43,968 --> 00:34:45,292 Sam? 640 00:34:46,425 --> 00:34:48,791 Ne. Ne, ne. 641 00:34:48,808 --> 00:34:51,133 Oshi je... 642 00:34:51,717 --> 00:34:53,762 Oshi. 643 00:35:10,495 --> 00:35:12,503 Žao mi je. Nije bilo drugog puta. 644 00:35:12,517 --> 00:35:14,650 - Gdje je Henry? - Sastanak sa tvojim ocem. 645 00:35:14,666 --> 00:35:16,172 Ima li načina da ih zadržim? 646 00:35:16,186 --> 00:35:17,102 Zašto? 647 00:35:17,117 --> 00:35:19,570 Jer Oshi je Oshi, 648 00:35:19,587 --> 00:35:22,193 i imamo 300 dolara da nahrani 15 ljudi. 649 00:35:22,208 --> 00:35:25,430 Mislim, ako želimo da ostane u "Modeu", moramo pozvati Wilhelminu sa sobom. 650 00:35:25,446 --> 00:35:28,931 Ne, ne, onda gubiš, Daniele. Ne možete jednostavno odustati bez borbe. 651 00:35:28,947 --> 00:35:32,002 Da, ali nemamo plan "b," Betty. Nemam izbora. 652 00:35:34,807 --> 00:35:37,321 Toliko je minimalno, nije ništa. 653 00:35:37,337 --> 00:35:39,292 Da, da. 654 00:35:39,306 --> 00:35:41,893 Jednostavno je bolje. 655 00:35:42,085 --> 00:35:46,681 Okrugla... bijela... minimalna. 656 00:35:47,236 --> 00:35:49,673 Okrugla, bela... 657 00:35:49,688 --> 00:35:52,802 - Minimalno. Kampai, Oshi. - Kampai. 658 00:35:52,817 --> 00:35:55,443 Sjajna kolekcija--sjajna u svojoj jednostavnosti. 659 00:35:55,456 --> 00:35:58,820 - Minimalno je, bijelo je-- - To je ludo. Ne možeš biti ozbiljan. 660 00:35:58,838 --> 00:36:01,292 Moglo bi upaliti, Daniele, i moramo nešto probati. 661 00:36:01,308 --> 00:36:03,632 Ne, nemamo, Betty. Gotovo je. 662 00:36:03,645 --> 00:36:07,952 Vrijeme za zabavu, Daniele. Oshi je spreman za još šampanjca. 663 00:36:07,967 --> 00:36:11,101 Uh, pa, mogli bismo popiti više šampanjac u Masa, Oshi. 664 00:36:11,117 --> 00:36:13,460 Zar nije tako, Wilhelmina? 665 00:36:15,838 --> 00:36:18,012 Voleo bih da dođem. 666 00:36:18,027 --> 00:36:20,600 Ja sam gladan, Oshi, a ti? 667 00:36:20,615 --> 00:36:24,243 Oshi je gladan, ok? Veoma gladan. 668 00:36:26,177 --> 00:36:29,293 Ali on i tvoj otac hoće zna ko je platio račun. 669 00:36:30,125 --> 00:36:32,291 Hoćemo li preći na večeru? 670 00:36:32,307 --> 00:36:35,633 Zapravo, Wilhelmina, Mislim da imate hitnije poslove. 671 00:36:35,645 --> 00:36:37,791 Možemo li vas vidjeti na trenutak? 672 00:36:38,627 --> 00:36:39,842 Bradford? 673 00:36:39,858 --> 00:36:43,603 Radi se o posljednjem izdanje snima u Riju. 674 00:36:44,098 --> 00:36:46,483 Uh... da li je bilo problema? 675 00:36:46,496 --> 00:36:48,793 Ne smeta mi da platim za rekvizite i dodatke, 676 00:36:48,808 --> 00:36:53,312 ali pravim veliki izuzetak finansiranje vašeg brazilskog podizanja zadnjice. 677 00:36:57,697 --> 00:37:02,501 Siguran sam da ćete svi imati divna večera bez mene. 678 00:37:12,417 --> 00:37:14,503 Prestani da gledaš u to. 679 00:37:15,898 --> 00:37:18,472 Može biti i Oshi izlazeći kroz vrata. 680 00:37:18,486 --> 00:37:20,840 Imamo plan "b", Daniele. 681 00:37:20,855 --> 00:37:22,661 Misliš, Betty? 682 00:37:22,708 --> 00:37:24,413 Mislim da smo sjebani. 683 00:37:32,176 --> 00:37:33,682 Ovo je bolji posao, Betty. 684 00:37:33,695 --> 00:37:37,261 Voli okruglo, voli belo, on voli minimalac. Savršeno je. 685 00:37:37,278 --> 00:37:38,371 Daniel? 686 00:37:38,846 --> 00:37:40,610 Voditi ga negdje posebno? 687 00:37:40,628 --> 00:37:42,300 Neko jedinstveno. 688 00:37:42,315 --> 00:37:44,281 Samo zapamti da jesi na svoj novčić. 689 00:37:44,296 --> 00:37:45,611 Teško je zaboraviti, tata. 690 00:37:45,625 --> 00:37:46,883 Pazi da ga ne izgubiš. 691 00:37:46,895 --> 00:37:47,830 On neće. 692 00:37:50,048 --> 00:37:52,850 Srećno sa vraćanjem mog dupeta! 693 00:37:58,308 --> 00:38:01,832 Oshi želi znati kuda idemo. 694 00:38:02,708 --> 00:38:05,672 - New Jersey. - New Jersey? 695 00:38:16,217 --> 00:38:18,243 Sveto sranje. 696 00:38:18,367 --> 00:38:20,412 Ovo je katastrofa. 697 00:38:20,428 --> 00:38:22,053 Osećam to. 698 00:38:23,985 --> 00:38:25,501 Daniel! 699 00:38:25,767 --> 00:38:27,601 Da, Oshi? 700 00:38:27,615 --> 00:38:29,821 Koje je ovo mjesto? 701 00:38:29,836 --> 00:38:31,800 Gde si me doveo? 702 00:38:32,417 --> 00:38:34,231 zove se... 703 00:38:34,896 --> 00:38:37,281 the White Tassel. 704 00:38:38,307 --> 00:38:43,752 Čista je, bela, minimalna. 705 00:38:44,528 --> 00:38:47,370 Okrugla hrana unutra. 706 00:38:51,248 --> 00:38:52,880 Minimalno. 707 00:38:53,365 --> 00:38:54,910 Sviđa mu se. 708 00:38:54,928 --> 00:38:57,300 Oshi se sviđa. 709 00:39:04,448 --> 00:39:07,601 Imamo ekskluzive za njegove naredne četiri kolekcije. 710 00:39:07,615 --> 00:39:09,662 "Minimalno, Daniele." 711 00:39:09,678 --> 00:39:11,093 Da. 712 00:39:11,367 --> 00:39:15,023 Da. Hvala, tata. 713 00:39:15,358 --> 00:39:19,253 Ne, nemaš pojma kako veoma cenim to. 714 00:39:19,265 --> 00:39:21,650 Ok, da. 715 00:39:21,906 --> 00:39:24,271 On ponovo aktivira moju kreditna kartica kompanije. 716 00:39:24,288 --> 00:39:25,782 Da! 717 00:39:25,796 --> 00:39:28,093 Čvrst je, ali je pravedan. 718 00:39:29,068 --> 00:39:31,023 I hvala na lekciji. 719 00:39:31,848 --> 00:39:34,583 Nije važno koliko imaš. Tako ga trošiš. 720 00:39:34,597 --> 00:39:38,891 Da, više sam mislio onaj o ne odustajanju. 721 00:39:39,797 --> 00:39:41,871 Zaboravi na to. 722 00:39:47,886 --> 00:39:49,090 Laku noć, Betty. 723 00:39:49,106 --> 00:39:50,580 Laku noc. 724 00:39:52,988 --> 00:39:54,492 Betty. 725 00:40:00,337 --> 00:40:03,251 Znam. "Walter, odlazi." 726 00:40:04,455 --> 00:40:06,490 To je samo obrada. 727 00:40:13,027 --> 00:40:14,690 Divno je. 728 00:40:35,508 --> 00:40:37,072 Lijepa torba. 729 00:40:38,865 --> 00:40:40,763 Zaista jeste. 730 00:40:41,515 --> 00:40:44,343 Ok, zaboravi karte za operu. Zaboravi taquitos. 731 00:40:44,355 --> 00:40:46,491 Konačna ponuda--telo vosak i natrique 732 00:40:46,507 --> 00:40:48,760 i vikend kod mojih roditelja kuća u Hamptonsu. 733 00:40:48,777 --> 00:40:50,291 Nema prodaje. 734 00:40:50,305 --> 00:40:54,482 Vosak za cijelo tijelo. To uključuje leđa! 735 00:40:56,407 --> 00:40:59,320 Ok, tvoje je... 736 00:40:59,337 --> 00:41:02,052 za jedan od lažnih Gucci tip prodaje iza ugla, 737 00:41:02,067 --> 00:41:05,153 i velika usluga imenovan kasnijim datumom. 738 00:41:05,305 --> 00:41:07,580 Nećeš se prevariti bilo ko sa lažnim. 739 00:41:07,596 --> 00:41:09,931 - Rizikovaću. - Ozbiljno? 740 00:41:09,947 --> 00:41:12,941 Mislim da počinjem da učim način na koji to radi ovdje. 741 00:41:14,107 --> 00:41:16,301 Onda... dogovor. 742 00:41:22,518 --> 00:41:26,761 Pa je uzeo Walterovu lažnu i kupio ti novi lažnjak. 743 00:41:26,775 --> 00:41:28,910 I još mi duguje veliku uslugu. 744 00:41:28,926 --> 00:41:30,503 Pa, šta se dešava kada sazna? 745 00:41:30,515 --> 00:41:31,922 Ah, pa, vidiš, to je genije. 746 00:41:31,958 --> 00:41:35,490 Jer Marc nikad ne bi priznao biti prevaren-- ne od Betty. 747 00:41:35,508 --> 00:41:37,021 Tačno. 748 00:41:37,427 --> 00:41:40,663 Pa, to je to. 749 00:41:41,455 --> 00:41:43,612 Samo sam bio evo nakratko, 750 00:41:43,626 --> 00:41:46,183 ali osjećam se kao da sam napravio neki dobri prijatelji, 751 00:41:46,195 --> 00:41:47,873 i naučio sam mnogo. 752 00:41:47,887 --> 00:41:49,980 Hej, ovo je samo početak. 753 00:41:49,995 --> 00:41:54,150 Znam. Samo bih volio da se ne osjeća kao kraj. 754 00:41:56,635 --> 00:41:58,180 Vidimo se. 755 00:42:03,155 --> 00:42:05,341 Zaista će mi nedostajati, znaš 756 00:42:05,391 --> 00:42:09,941 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0